Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :
   • Répliquer, rétorquer : Répondre de manière vive, habile et souvent impertinente à une remarque ou à une critique.
   • Faire preuve de répartie : Manifester une capacité à trouver rapidement une réponse ingénieuse et spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy biến báo rất nhanh, khiến đối thủ không kịp đáp lại. (Il répliqua très vite, laissant son adversaire sans réponse.)
  • Nghe lời chê bai, cô ấy liền biến báo lại ngay. (Entendant la critique, elle rétorqua immédiatement.)

Utilisation avancée

• L'expression "có tài biến báo" met l'accent sur le talent ou l'aptitude naturelle à avoir de la répartie.
  • Nhà ngoại giao ấy có tài biến báo trong mọi tình huống. (Ce diplomate a le talent de répliquer avec ingéniosité dans toutes les situations.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng biến (verbe) : S'adapter, réagir avec flexibilité et rapidité face à un changement imprévu. (Note : Ce terme est plus large et moins spécifiquement lié à la répartie verbale que "biến báo".)
• Đối đáp (verbe) : Répondre, répliquer dans le cadre d'un échange verbal, souvent dans un débat ou une conversation.

Synonymes

• Répliquer : Répondre à une attaque verbale.
• Rétorquer : Répondre par un argument contraire, souvent sur le même ton.
• Avoir de la répartie : Faire preuve d'esprit et de rapidité dans la réponse.

Expressions idiomatiques

• Mau mồm mau miệng, biến báo nhanh : Être prompt à la réplique, avoir la langue bien affilée.
  • Cậu bé ấy mau mồm mau miệng, biến báo nhanh lắm. (Ce garçon est très vif et a la répartie facile.)

1. repartir; répliquer; rétorquer
   • Có tài biến báo
     avoir le talent de répliquer ingénieusement